文言文听课笔记 | d24cf0b2
文言文听课笔记 | d24cf0b2
文言实词与文言虚词
文言文中的词语有很多是一个字组成的，分析文言语句时，要时常注意拆解到每一个字词
文言文中也有很多两字 / 多字的词语，但一般属于不译 / 达意的情况
诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。
《晋书 · 鲁芝传》
文言词语包括实词和虚词
- 实词既有具体词语意义，也有语法意义
- 虚词只有语法意义或功能
虚词义项常常不必硬翻
实词必须落实
文言词语可能同时具备实词的义项和虚词的义项
基本情况与特殊情况
基本情况：一词多义
根据词语本身以及文本（上下文 / 整体），可帮助我们准确把握其意义
特殊情况：古今异义
特殊情况：通假字
词类活用
名 → 动
核心意思相通（把握核心意思后，自己变换词性）
使动用法
动词 / 形容词 / 名词用作使动，表示使……怎么样
- 能加入“使”字，构成
使动用法的，即可视为使动用法 - 能通顺、准确地翻译为
使动用法形式的，就不要轻易用其它词语代替
意动用法
名词 / 形容词可有意动用法，表示以……为……
形容词 → 认为……怎么样
名词 → 把……当作……
意动用法一定出现在述宾（动宾）结构之中
意动用法的翻译很难直接用现代汉语中的词语直接替代，一般遵从以……为……的结构
为动用法
动词 / 形容词 / 名词用作为动，表示为了……怎么样
等死，死国可乎？
【汉】司马迁《史记 · 陈涉世家》
不译与达意
不译
帮助快速定位
- 人名（包括字 / 号等各种人名类的称呼）
- 地名（包括地点名称、相关方位等）
- 官职名
- 帝号、年号、庙号等
皇家专属信息 - 普通数字
- 其它特殊的专有名词、专有概念
达意
文言文中的有些内容未必有唯一准确的词语对应，只需
达意即可
- 词语本身难以找到最准确 / 最直接的翻译方式，或存在多个近似的说法
- 运用
达意翻译出的内容，要符合原文意思 / 语法
文言省略
前提：绝无歧义
四种基本省略
承前省略
永州之野产异蛇：黑质而白章，触草木，尽死；以啮人，无御之者。
【唐】柳宗元《捕蛇者说》
省略了蛇
吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。
《邹忌讽齐王纳谏》
省略了吾妻 / 妾 / 客
蒙后省略
于是王召见，问蔺相如曰……
《史记 · 廉颇蔺相如列传》
自述省略
作者陈述自己观点时，省略本人
🕶 苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。
【清】林则徐《赴戍登程口占示家人》
🐸🐸🐸
泛指省略和情境省略
主语内容为泛指对象
见贤思齐焉，见不贤而内自省也。
《论语》
情境明确、毫无疑义
江山如画，一时多少豪杰。
【宋】苏轼《念奴娇·赤壁怀古》
介词于的省略
语义清晰，且于表示在的时候可以省略
四种倒装句式
主谓倒装
谓语放到主语前面（极其明显）
主要表达强调，所以大都出现在感叹句 / 反问句中
甚矣，汝之不惠！
《愚公移山》
渺渺兮予怀，望美人兮天一方。【北宋】苏轼《前赤壁赋》
贤哉，回也！《论语·雍也》
宾语前置
古代汉语最重要的倒装
唯一真正意义上的倒装
- 宾语放于述语（动词 / 介词）前
- 只会出现在否定句和疑问句中
- 前置宾语必须是代词（之 / 谁 / 何 / 是 / 人称代词等）
之可作助词，成为宾语前置的标志
孔子云：“何陋之有？”
富而使人分之，则何事之有？
个别特殊情况
唯……是……（唯命是从）- 极个别方位词
定语后置
定语放在中心语之后
两种结构
- 中心语 + 之 + 后置定语 + 者（之 / 者至少任有其一）
居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。
【北宋】范仲淹《岳阳楼记》
蚓无爪牙之利，筋骨之强。《荀子 · 劝学》
- 中心语 + 数量词
湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点，与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
【明】张岱《湖心亭看雪》
帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。
状语后置
基本只有介宾短语后置一种结构
后置状语最常见的是于 / 以组成的介宾短语
申之以孝悌之义。
《孟子 · 梁惠王上》
苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。【三国】诸葛亮《出师表》
